1 00:00:24,541 --> 00:00:26,791 {\an8}RIJEKA IRRAWADDY, 1825 2 00:00:26,875 --> 00:00:29,458 {\an8}TERITORIJA KRALJA BAGYIDAWA 3 00:00:48,958 --> 00:00:50,583 O sveta bića na nebu, 4 00:00:50,666 --> 00:00:52,458 molim vas zaštitite mene i bebu 5 00:00:53,166 --> 00:00:55,250 klonite se svih opasnosti. 6 00:01:01,916 --> 00:01:03,166 Druga strana. Uhitite je. 7 00:01:06,083 --> 00:01:07,208 Stop. 8 00:01:13,083 --> 00:01:14,375 Stop. 9 00:01:53,791 --> 00:01:57,833 Cijeli život sam molio i obožavao božicu. 10 00:01:59,208 --> 00:02:00,208 A ovo? 11 00:02:01,458 --> 00:02:02,875 Dobijem li ovo natrag? 12 00:02:17,083 --> 00:02:19,500 - Ah! - Oh! 13 00:02:20,166 --> 00:02:21,375 ti si lud! 14 00:02:23,375 --> 00:02:24,500 Usudite se izazvati božicu. 15 00:02:24,583 --> 00:02:27,000 - Moraš umrijeti! - Ha? Niste beba? 16 00:02:31,625 --> 00:02:33,000 Ova djevojčica! 17 00:02:34,750 --> 00:02:36,500 Ugasi vatru! 18 00:02:36,583 --> 00:02:37,583 požurite! 19 00:02:39,083 --> 00:02:40,458 Zla, bijedna vještica! 20 00:02:41,916 --> 00:02:42,875 Ovaj! 21 00:02:42,899 --> 00:02:56,899 Preuzeto s -=[ HorrorMoviesBazarBD.blogspot.com ]=- 22 00:02:57,458 --> 00:03:00,333 Svima ću vam se osvetiti! 23 00:03:00,357 --> 00:03:21,357 Pridružite se našem Telegram kanalu "Horror Movies Bazar BD 2" da gledate nove horor filmove. Link na Telegram kanal: https://t.me/HorrorMoviesBazarBD2 24 00:03:21,625 --> 00:03:23,500 {\an8}GODINA 1976 25 00:03:23,583 --> 00:03:27,250 {\an8}DISTRIKT DAN MAKHAM TIA, PROVINCIJA KANCHANABURI 26 00:03:32,500 --> 00:03:33,333 Gle. 27 00:03:33,416 --> 00:03:34,250 - Gospodine Jak! - Što nije u redu? 28 00:03:34,333 --> 00:03:36,416 Yos mi je izvadio zub! 29 00:03:36,500 --> 00:03:38,000 Jer se zub klima! 30 00:03:38,083 --> 00:03:40,000 Kakva plačljivica. 31 00:03:41,791 --> 00:03:43,000 Tako se bojim. 32 00:03:43,083 --> 00:03:44,041 Budi dobra. 33 00:03:44,125 --> 00:03:45,416 Ovdje su zubi. Sve je gotovo. 34 00:03:45,500 --> 00:03:48,083 Oh… 35 00:03:48,166 --> 00:03:50,458 Zadnji mliječni zub, zar ne? 36 00:03:50,541 --> 00:03:52,208 Sada sam mlada žena. 37 00:03:53,416 --> 00:03:55,416 Je li u redu imati dečka? 38 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 Ili je već tu? 39 00:03:56,958 --> 00:03:59,291 - Kao da bi mi rekao! - Pogledaj! 40 00:03:59,375 --> 00:04:01,541 Sjeti se baciti zube na krov, 41 00:04:01,625 --> 00:04:03,458 Tek tada će zubi rasti zdravi. 42 00:04:03,541 --> 00:04:04,625 Otići. 43 00:04:04,708 --> 00:04:05,708 Sestre. 44 00:04:05,791 --> 00:04:06,750 Zdravo! 45 00:04:06,833 --> 00:04:08,083 dođi ovamo 46 00:04:08,166 --> 00:04:09,375 Daj da ti nešto pomirišem. 47 00:04:09,458 --> 00:04:10,958 Jako mi nedostaješ! 48 00:04:12,791 --> 00:04:14,500 - Dođi ovamo. - Zdravo, mali. 49 00:04:14,583 --> 00:04:16,541 Tvoj anđeo je unutra. 50 00:04:17,250 --> 00:04:18,750 Moj muž. 51 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 Baš si velik! 52 00:04:19,791 --> 00:04:21,875 Mora se brinuti za tebe, 53 00:04:21,958 --> 00:04:23,333 nego me pustio da sama odem kući. 54 00:04:24,291 --> 00:04:25,916 Pozdrav tata. 55 00:04:26,000 --> 00:04:28,416 Opet zanovijetaš. 56 00:04:30,291 --> 00:04:31,291 Pa sada 57 00:04:31,375 --> 00:04:33,500 Sezona je izgradnje cesta. 58 00:04:33,583 --> 00:04:36,666 Pradit je zauzet isporukom šećerne trske u tvornicu. 59 00:04:36,750 --> 00:04:38,416 Toliko je prometno da ispada dobro. 60 00:04:38,500 --> 00:04:39,875 Yad je možda ovdje 61 00:04:40,458 --> 00:04:41,958 s nama duže. 62 00:04:45,500 --> 00:04:46,916 - Tako je. - Ha? 63 00:04:46,940 --> 00:05:05,940 Hvala na preuzimanju s -=[ HorrorMoviesBazarBD.blogspot.com ]=- 64 00:05:06,041 --> 00:05:08,791 Jak, idemo jesti! 65 00:05:08,875 --> 00:05:09,750 Sad ću ući. 66 00:05:09,833 --> 00:05:10,708 požuri. 67 00:05:10,791 --> 00:05:11,791 Hej dušo, 68 00:05:13,125 --> 00:05:14,041 Jad. 69 00:05:14,791 --> 00:05:17,208 Ovo je jelo od pirjane patke kod gospođe Lee koje volim. 70 00:05:18,083 --> 00:05:20,333 Jedite više i za bebu. 71 00:05:22,083 --> 00:05:23,083 Hvala ti, tata. 72 00:05:25,291 --> 00:05:27,333 Hej, to je za Yada. 73 00:05:27,916 --> 00:05:29,291 - Spusti to. Prepusti to Yadu. - da 74 00:05:29,375 --> 00:05:31,583 Kada će se beba roditi? 75 00:05:32,708 --> 00:05:34,500 Doktor je rekao još dva mjeseca. 76 00:05:36,958 --> 00:05:39,958 Tako da ću uskoro postati teta. 77 00:05:40,041 --> 00:05:41,125 Ja ću biti teta Yee. 78 00:05:42,708 --> 00:05:44,041 teta Yee? 79 00:05:44,750 --> 00:05:48,166 Dakle, želiš li dječaka ili djevojčicu? 80 00:05:48,875 --> 00:05:51,250 Mislim da je moj sin dobar. 81 00:05:51,333 --> 00:05:52,708 Može pomoći u poljoprivredi. 82 00:05:52,791 --> 00:05:54,375 Ne slušaj svog oca. 83 00:05:54,458 --> 00:05:55,541 Cure su bolje. 84 00:05:55,625 --> 00:05:58,458 Moja braća su dovoljna nevolja. 85 00:05:58,541 --> 00:06:01,291 Onda se nadam da ću imati blizance. 86 00:06:01,375 --> 00:06:03,625 Jednom je vrijedno boli, zar ne? 87 00:06:04,458 --> 00:06:05,458 Jedan dječak, jedna djevojčica. 88 00:06:05,541 --> 00:06:07,291 Cijela obitelj je sretna. 89 00:06:07,375 --> 00:06:08,541 to je u redu! 90 00:06:08,625 --> 00:06:09,583 Mama, želiš li to? 91 00:06:09,666 --> 00:06:10,708 Valjda mogu to podnijeti. 92 00:06:11,666 --> 00:06:14,916 Tako se zovemo sve počinje slovom Y. 93 00:06:15,000 --> 00:06:16,833 Dakle, ako beba 94 00:06:17,458 --> 00:06:18,666 je djevojka… 95 00:06:19,541 --> 00:06:20,583 Nazovimo ga Yerm? 96 00:06:20,666 --> 00:06:21,583 ha? 97 00:06:21,666 --> 00:06:23,166 I sin 98 00:06:23,250 --> 00:06:24,958 onda ga nazovi Yud. 99 00:06:25,041 --> 00:06:26,833 - Što ti misliš? - Loše. 100 00:06:27,416 --> 00:06:28,958 Govoriš li istinu? Yud? 101 00:06:29,041 --> 00:06:29,916 Zašto? 102 00:06:30,000 --> 00:06:30,916 To zvuči užasno. 103 00:06:31,708 --> 00:06:32,875 prestani 104 00:06:32,958 --> 00:06:35,833 G. Yak, imate plan vratiti u vojsku? 105 00:06:41,166 --> 00:06:42,375 Nisam još siguran. 106 00:06:47,416 --> 00:06:50,708 Čuo sam da ponovno zapošljavaju. 107 00:06:55,250 --> 00:06:56,875 Možda je vrijeme da se ponovno pridružim vojsci. 108 00:06:59,000 --> 00:06:59,958 Pravo? 109 00:07:00,666 --> 00:07:03,083 Yod i ja možemo se pobrinuti za polja. 110 00:07:03,166 --> 00:07:04,250 Samo prepustite to nama. 111 00:07:08,250 --> 00:07:10,500 - U redu. - Ako Jak ode, 112 00:07:11,375 --> 00:07:13,500 Tko će me pokupiti nakon škole? 113 00:07:13,583 --> 00:07:16,958 Dolazim po tebe svaki dan. 114 00:07:17,041 --> 00:07:19,333 Ne, ne želim da dođeš po mene. 115 00:07:19,416 --> 00:07:21,083 Cijelo vrijeme flertuješ s mojom učiteljicom! 116 00:07:21,166 --> 00:07:22,541 - Tako mi je neugodno. - Što? 117 00:07:22,625 --> 00:07:24,625 - Jeste li to učinili? - Odakle je došlo? Ne! 118 00:07:24,708 --> 00:07:27,166 Nije ni čudo što Yee uvijek kasno dolazi kući na večeru. 119 00:07:27,250 --> 00:07:29,291 Upravo sam razgovarao s učiteljicom. 120 00:07:29,375 --> 00:07:31,666 Prestani se opravdavati. 121 00:07:31,750 --> 00:07:33,750 - Ne vjerujem. - Kako se ona zove? 122 00:07:33,833 --> 00:07:35,208 gospođo Prakaisri. 123 00:07:35,232 --> 00:07:48,232 নতুন নতুন ভৌতিক মুভি পেতে ভিজিট করুন: -=[ HorrorMoviesBazarBD.blogspot.com ]=- 124 00:07:48,375 --> 00:07:50,375 Ovo je dar za bebu u utrobi. 125 00:07:52,541 --> 00:07:53,750 Hvala mama. 126 00:07:59,833 --> 00:08:01,125 - Mama, jesi li gotova? - DA. 127 00:08:08,500 --> 00:08:12,750 Mama i dalje drži sve kako jest. 128 00:08:20,291 --> 00:08:22,083 Sada Yee može spavati sama. 129 00:08:23,041 --> 00:08:24,833 Ne treba mi više majka za spavanje. 130 00:08:40,916 --> 00:08:44,875 Vidjevši cijelu obitelj tako okupljenu, Yam mora biti jako sretan. 131 00:08:56,791 --> 00:08:58,041 zapravo... 132 00:09:00,583 --> 00:09:02,416 Želim se vratiti u vojsku... 133 00:09:06,583 --> 00:09:08,000 Samo brinem o stvarima kod kuće. 134 00:09:09,208 --> 00:09:10,125 Zašto? 135 00:09:10,208 --> 00:09:11,875 Misliš da se ne mogu nositi s tim? 136 00:09:11,958 --> 00:09:15,083 Hej, nisam sumnjao u tebe. 137 00:09:15,166 --> 00:09:17,500 Jako se dobro brineš za to. 138 00:09:18,208 --> 00:09:22,000 Samo se želim iskupiti za to Samo izgubljeno vrijeme. 139 00:09:25,416 --> 00:09:26,916 Dovoljno sam to nadoknadio. 140 00:09:28,333 --> 00:09:30,416 Vrijeme je da učiniš svoje. 141 00:09:36,833 --> 00:09:39,500 Redov Yak javlja se zapovjedniku, prisutan! 142 00:09:45,583 --> 00:09:48,333 Kraljevska tajlandska vojska vas štiti 143 00:09:48,416 --> 00:09:50,375 Kopajte rovove, hranite ribu 144 00:09:50,458 --> 00:09:54,083 - Neki lopovi u vojsci - Idi ravno gore! 145 00:09:54,166 --> 00:09:56,833 - Pijani dan i noć, još treba pitati! - Pusti me da se pridružim. 146 00:09:58,416 --> 00:10:00,041 Znaj sada! Kloni se! 147 00:10:00,125 --> 00:10:01,166 Stop! 148 00:10:04,333 --> 00:10:05,416 nemoj 149 00:10:05,500 --> 00:10:07,333 Kakav nered! 150 00:10:07,416 --> 00:10:08,833 Stop! 151 00:10:08,916 --> 00:10:09,916 nisu! 152 00:10:11,083 --> 00:10:12,291 dođi ovamo 153 00:10:12,375 --> 00:10:13,250 požuri. 154 00:10:15,208 --> 00:10:16,208 Stop! 155 00:11:17,541 --> 00:11:19,208 Yee, vratio sam se. 156 00:11:22,041 --> 00:11:22,958 Zbogom, Ped. 157 00:12:21,250 --> 00:12:22,166 huh 158 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 Učinite to maksimalno! 159 00:12:26,791 --> 00:12:30,541 Baš sam htio pitati Želiš li zajedno kući? 160 00:12:31,666 --> 00:12:32,750 Čekam vas dečki. 161 00:12:33,791 --> 00:12:36,666 Dobro, vidimo se kasnije. 162 00:12:36,750 --> 00:12:37,708 DA. 163 00:12:55,875 --> 00:12:58,041 Još se nisi vratio? 164 00:13:51,083 --> 00:13:52,083 nisu! 165 00:14:21,708 --> 00:14:23,375 G. Yak, spasite me! 166 00:14:26,708 --> 00:14:29,041 G. Yak, spasite me! 167 00:14:33,833 --> 00:14:35,000 gospodine Jak! 168 00:14:42,708 --> 00:14:43,583 Da... 169 00:14:46,750 --> 00:14:47,625 Yee! 170 00:14:47,708 --> 00:14:48,833 Yee! 171 00:14:48,916 --> 00:14:51,125 G. Yak, spasite me! 172 00:14:51,958 --> 00:14:53,375 Prokletstvo! Yee! 173 00:14:53,458 --> 00:14:55,333 - Gospodine Jako, spasite me! - Da? 174 00:14:57,750 --> 00:14:58,541 Yee! 175 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 - Gospodine Jak! - Da. 176 00:15:05,583 --> 00:15:06,583 - Spasi me! - Da. 177 00:15:07,291 --> 00:15:08,291 Yee! 178 00:15:09,541 --> 00:15:10,625 Yee! 179 00:15:12,375 --> 00:15:13,375 Yee! 180 00:15:26,500 --> 00:15:27,666 Pusti bebu van. 181 00:15:32,833 --> 00:15:34,208 Rekao sam da je pusti. 182 00:15:41,416 --> 00:15:42,666 - Ovdje sam. - Gospodine Jak! 183 00:15:49,833 --> 00:15:51,458 jesi dobro 184 00:15:51,541 --> 00:15:53,625 Yee? 185 00:15:54,625 --> 00:15:55,500 Yee! 186 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 gospodine Jak! 187 00:16:05,250 --> 00:16:07,208 Da, saslušaj me. 188 00:16:07,791 --> 00:16:10,125 Yee! Probudi se, Yee. 189 00:16:13,750 --> 00:16:15,708 Stani, Yee! Nemoj biti takav! 190 00:16:16,750 --> 00:16:18,166 Yee. Ja sam, Yee. 191 00:16:18,250 --> 00:16:19,791 Probuditi se. 192 00:16:19,875 --> 00:16:20,916 Yee! 193 00:16:22,166 --> 00:16:23,541 nisu! 194 00:16:40,958 --> 00:16:42,041 G. Yak, budite oprezni! 195 00:16:49,416 --> 00:16:51,666 Što se dovraga ovdje događa? 196 00:17:01,041 --> 00:17:02,125 Ostavi moju sestru na miru. 197 00:17:34,291 --> 00:17:35,333 Da... 198 00:17:41,041 --> 00:17:42,208 Da... 199 00:17:58,875 --> 00:17:59,916 doktor narednik, 200 00:18:01,250 --> 00:18:02,833 Kako se taj demon vratio ovamo? 201 00:18:06,333 --> 00:18:08,666 Vjerojatno ne postoji samo jedan. 202 00:18:11,083 --> 00:18:12,000 Jak! 203 00:18:14,583 --> 00:18:15,791 Jak… 204 00:18:15,875 --> 00:18:19,375 - Molim te spasi Yee. - Mama, u redu je. 205 00:18:19,458 --> 00:18:22,125 G. Yak, molim vas pronađite način da je spasite. 206 00:18:24,958 --> 00:18:25,916 naredniče, 207 00:18:27,041 --> 00:18:30,625 Znate li kako spasiti Yee? 208 00:18:37,250 --> 00:18:38,250 naredniče? 209 00:18:41,000 --> 00:18:42,250 Znam način. 210 00:18:49,416 --> 00:18:52,916 Postoje tri pravila kada koristite Ouija ploču. 211 00:18:53,916 --> 00:18:56,750 Prvo, mislite samo na Yam. 212 00:18:56,833 --> 00:18:58,083 Nemojte izgubiti fokus. 213 00:18:59,458 --> 00:19:02,583 Drugo, uvijek držite prst na staklu. 214 00:19:03,166 --> 00:19:04,291 konačno, 215 00:19:05,166 --> 00:19:07,208 Nikako ne dopustite da se staklo razbije. 216 00:19:14,166 --> 00:19:15,416 {\an8}Jam... 217 00:19:15,500 --> 00:19:16,416 {\an8}EM JAM 218 00:19:16,500 --> 00:19:17,625 {\an8}molim te spasi Yee. 219 00:19:29,083 --> 00:19:30,250 Mislite li da će se vratiti? 220 00:19:33,208 --> 00:19:35,500 Ako znaš da je Yee u opasnosti 221 00:19:35,583 --> 00:19:38,000 Bez obzira gdje se nalazite, Yam će se vratiti. 222 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Započnimo. 223 00:19:55,125 --> 00:19:57,541 {\an8}EM JAM 224 00:19:58,125 --> 00:20:00,666 Bud… Dho… Dha… 225 00:20:01,541 --> 00:20:03,250 - da - Bud… 226 00:20:03,333 --> 00:20:04,250 Dho… 227 00:20:04,333 --> 00:20:05,666 Dha… 228 00:20:05,750 --> 00:20:07,750 - da - Bud… 229 00:20:07,833 --> 00:20:09,500 - Dho… - Dha… 230 00:20:09,583 --> 00:20:10,500 da 231 00:20:13,208 --> 00:20:17,375 Mi zovemo dušu Yama Uđi u ovu čašu. 232 00:20:29,541 --> 00:20:30,875 Jesi li tu, Yam? 233 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 DA 234 00:21:08,208 --> 00:21:10,625 Je li Yee siguran? 235 00:21:22,458 --> 00:21:23,458 NE 236 00:21:27,791 --> 00:21:28,625 DA 237 00:21:33,958 --> 00:21:35,250 Oni… 238 00:21:36,750 --> 00:21:38,000 Gdje si je odveo? 239 00:21:43,083 --> 00:21:43,958 O 240 00:21:45,208 --> 00:21:46,291 N 241 00:21:48,750 --> 00:21:49,875 S 242 00:21:51,291 --> 00:21:52,333 N 243 00:21:56,416 --> 00:21:57,291 B 244 00:21:58,208 --> 00:21:59,041 ja 245 00:22:05,416 --> 00:22:06,833 "Bongsanodbiang"? 246 00:22:09,625 --> 00:22:10,458 naredniče? 247 00:22:11,291 --> 00:22:12,958 Jeste li sigurni da je Yam? 248 00:22:13,916 --> 00:22:14,958 Nemojte izgubiti fokus! 249 00:22:32,458 --> 00:22:33,958 naredniče. 250 00:22:45,000 --> 00:22:46,291 - G. Yak? - Ne puštaj. 251 00:22:52,125 --> 00:22:54,125 Jad! 252 00:23:00,250 --> 00:23:01,750 - Jak? - Jak… 253 00:23:02,666 --> 00:23:03,916 Jak! 254 00:23:04,708 --> 00:23:05,750 naredniče! 255 00:23:07,583 --> 00:23:08,666 D 256 00:23:08,750 --> 00:23:09,833 ja 257 00:23:09,916 --> 00:23:11,250 E 258 00:23:36,583 --> 00:23:38,583 Njihovi tragovi su pronađeni trči prema špilji. 259 00:23:38,666 --> 00:23:40,000 Ti zarobljenici… Pobijte ih sve! 260 00:23:40,083 --> 00:23:41,250 Da, zapovjedniče! 261 00:24:26,041 --> 00:24:27,416 Tko je ovo napravio? 262 00:24:27,500 --> 00:24:29,666 Baš kako se šuška. 263 00:24:39,708 --> 00:24:40,625 Ovaj tip je još uvijek živ. 264 00:24:45,916 --> 00:24:47,083 Što se ovdje dogodilo? 265 00:25:12,750 --> 00:25:15,833 Ako želiš spasiti svoju sestru. 266 00:25:15,916 --> 00:25:17,750 Prati me… 267 00:25:43,375 --> 00:25:44,541 - G. Yak? - G. Yak? 268 00:25:44,625 --> 00:25:47,833 - Jak! - Gospodine Jak! 269 00:25:47,916 --> 00:25:49,250 Što se događa? 270 00:25:49,333 --> 00:25:51,916 - Jak! - Jak! 271 00:25:52,583 --> 00:25:53,541 Hajdemo razgovarati. 272 00:25:53,625 --> 00:25:54,666 - Jak. - Čuješ li me? 273 00:25:54,750 --> 00:25:56,250 - Jak! - Jak. 274 00:25:58,000 --> 00:26:00,208 gospodine Jak. 275 00:26:00,291 --> 00:26:01,500 Pomozite mu da ustane. 276 00:26:01,583 --> 00:26:04,000 Jak! 277 00:26:10,083 --> 00:26:13,416 Jak… 278 00:26:13,500 --> 00:26:15,833 Jesi li čuo što je mama rekla? 279 00:26:15,916 --> 00:26:17,833 Slušaj svoju majku, Yak. 280 00:26:17,916 --> 00:26:21,708 - Jak. - Hajde, Yak. 281 00:26:21,791 --> 00:26:22,875 Jak! 282 00:26:22,958 --> 00:26:25,000 čuješ li me 283 00:26:25,083 --> 00:26:26,416 Jak? 284 00:26:35,666 --> 00:26:37,666 Jak, ići će i tata. 285 00:26:40,416 --> 00:26:41,250 tata, 286 00:26:42,833 --> 00:26:44,708 Tata, molim te, ostani ovdje i čuvaj cijelu obitelj. 287 00:26:46,708 --> 00:26:47,666 Neka se ja i narednik pobrinemo za to. 288 00:27:09,708 --> 00:27:11,500 TENASSERIM PROVINCIJA KANCHANABURI 289 00:27:11,583 --> 00:27:13,833 Što znači "Bongsanodbiang"? 290 00:27:15,875 --> 00:27:17,041 "Bongsanodbiang" 291 00:27:17,125 --> 00:27:18,833 smatra se mjestom gdje se duše spajaju. 292 00:27:19,833 --> 00:27:22,500 To mjesto je puno leševa. 293 00:27:22,583 --> 00:27:25,083 Nitko se ne usuđuje kročiti u tu šumu. 294 00:27:25,666 --> 00:27:28,500 Vlada je poslala mnoge grupe trupa 295 00:27:28,583 --> 00:27:29,958 ali nije sve dobro završilo. 296 00:27:30,541 --> 00:27:33,958 Jedno je ludilo, drugo je smrt. 297 00:27:34,041 --> 00:27:35,416 Ljudi govore 298 00:27:35,500 --> 00:27:39,250 zarobljenici koje su zarobili Japanci izgradnja željeznice 299 00:27:40,166 --> 00:27:44,375 pobjeći u obližnju pećinu ali je opet zarobljen. 300 00:27:44,958 --> 00:27:47,000 Svi su pogubljeni na licu mjesta. 301 00:27:55,625 --> 00:27:56,791 smiri se 302 00:27:58,000 --> 00:27:58,916 Ovaj. 303 00:29:11,791 --> 00:29:13,250 Auto može ići samo ovdje. 304 00:29:13,333 --> 00:29:16,333 Odavde morate pješačiti preko rijeke. 305 00:29:26,000 --> 00:29:26,916 O moj Bože! 306 00:29:28,208 --> 00:29:29,083 Yos? 307 00:29:32,875 --> 00:29:34,583 I ti, Yod? 308 00:29:35,208 --> 00:29:36,041 Pozdraviti. 309 00:29:36,625 --> 00:29:38,000 Vas dvoje ste ovdje, 310 00:29:38,583 --> 00:29:40,958 Pa tko se brine za cijelu obitelj? 311 00:29:45,583 --> 00:29:48,750 Tata nas je zamolio da ga pratimo i pomažemo mu. 312 00:29:49,375 --> 00:29:50,416 hajde 313 00:29:51,250 --> 00:29:53,916 Dvije glave su bolje od jedne. 314 00:29:54,000 --> 00:29:57,416 Četvero nas je, Sigurno će biti sigurno. 315 00:30:03,583 --> 00:30:05,375 Yee je također naša sestra. 316 00:30:05,458 --> 00:30:07,875 Točno. Naša mala sestra. 317 00:30:30,541 --> 00:30:31,958 Zabranjeno je lutati okolo. 318 00:30:32,625 --> 00:30:33,708 Već. 319 00:30:34,333 --> 00:30:35,791 već znam. 320 00:32:13,875 --> 00:32:15,583 Hej brate! 321 00:32:15,666 --> 00:32:17,250 Svi! striče naredniče! 322 00:32:17,333 --> 00:32:18,416 Postoje duhovi. 323 00:32:18,500 --> 00:32:19,416 Ovdje dolje! 324 00:32:19,500 --> 00:32:21,375 Nešto je ispod vode! 325 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 Idemo. 326 00:33:27,791 --> 00:33:28,958 Yod? 327 00:33:30,208 --> 00:33:31,375 Budite svi oprezni. 328 00:33:45,333 --> 00:33:46,208 naredniče! 329 00:33:47,875 --> 00:33:48,791 Yos! 330 00:33:51,166 --> 00:33:52,166 Yod! 331 00:34:08,000 --> 00:34:09,083 naredniče! 332 00:36:18,166 --> 00:36:19,166 Vidjeti? 333 00:36:19,250 --> 00:36:21,750 Rekao sam ti da dolje ima duhova. 334 00:36:21,833 --> 00:36:23,500 Nitko ne sluša! 335 00:36:23,583 --> 00:36:24,916 Naredniče, kako ste sada? 336 00:36:26,166 --> 00:36:29,125 Bongsanodbiang je negdje u blizini. 337 00:36:30,541 --> 00:36:31,791 Ali ne znam gdje. 338 00:36:32,625 --> 00:36:33,791 Raspitajte se. 339 00:36:34,333 --> 00:36:35,291 Sigurno će netko znati. 340 00:36:39,375 --> 00:36:40,750 Ovdje nema nikoga. 341 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 Yee! 342 00:39:24,458 --> 00:39:25,375 Yee! 343 00:39:36,458 --> 00:39:37,833 - Gospodine Jak! - U redu je. 344 00:39:38,375 --> 00:39:39,500 Yee. 345 00:39:40,708 --> 00:39:42,208 Jadna ti. 346 00:39:42,291 --> 00:39:44,375 Tako se bojim. 347 00:39:45,541 --> 00:39:47,916 u redu je ovdje sam 348 00:39:48,000 --> 00:39:48,958 Ovdje sam. 349 00:39:51,416 --> 00:39:52,291 Ne bojte se. 350 00:39:53,708 --> 00:39:55,000 Ne boj se više. 351 00:39:59,750 --> 00:40:01,375 G. Yak, povrijedili ste me. 352 00:40:02,291 --> 00:40:03,541 U redu je, Yee. 353 00:40:04,583 --> 00:40:05,750 gospodine Jak. 354 00:40:07,125 --> 00:40:08,666 G. Yak, jako boli. 355 00:40:10,041 --> 00:40:11,208 gospodine Jak! 356 00:40:13,125 --> 00:40:14,583 Toliko si me povrijedio! 357 00:40:20,708 --> 00:40:21,583 Yee. 358 00:40:28,125 --> 00:40:29,291 Vi niste g. Yak. 359 00:40:29,791 --> 00:40:31,000 to si ti! 360 00:40:32,833 --> 00:40:34,458 Zar me ne prepoznaješ? 361 00:43:06,000 --> 00:43:07,666 Selo? 362 00:43:07,750 --> 00:43:08,708 Više liči na groblje. 363 00:43:08,791 --> 00:43:10,166 Ovdje nema nikoga. 364 00:43:18,666 --> 00:43:19,958 oprosti 365 00:43:21,125 --> 00:43:22,291 Nema problema. 366 00:43:29,166 --> 00:43:30,541 Bongsanodbiang? 367 00:43:31,875 --> 00:43:33,791 - Ovo! - Ovo! 368 00:43:37,458 --> 00:43:38,416 tko si ti 369 00:43:40,000 --> 00:43:41,333 Zašto želiš ići tamo? 370 00:43:44,333 --> 00:43:45,958 Idemo tražiti ljude. 371 00:43:47,166 --> 00:43:48,666 Možeš li mi pokazati put? 372 00:43:52,875 --> 00:43:53,833 Otjeraj ih. 373 00:43:58,916 --> 00:43:59,875 slijedi me 374 00:44:10,291 --> 00:44:11,708 Ja sam Yakhin. 375 00:44:12,541 --> 00:44:14,125 To je moj prijatelj, Kongmu. 376 00:44:16,708 --> 00:44:17,833 Ja sam Jak. 377 00:44:19,250 --> 00:44:20,500 Ovo je Yos 378 00:44:21,166 --> 00:44:22,666 i Yod. Moj mlađi brat. 379 00:44:22,750 --> 00:44:24,541 A ovo je narednik Paphan. 380 00:44:27,125 --> 00:44:29,625 Bongsanodbiang je šuma izgubljenih duša. 381 00:44:30,375 --> 00:44:32,833 Čak i iskusni lovci nije mogao vratiti živ. 382 00:44:33,750 --> 00:44:38,083 Vi dečki tražite način da umrete. 383 00:44:38,166 --> 00:44:39,500 Ali moramo ići. 384 00:44:40,083 --> 00:44:42,083 Da vratim svoju sestru. 385 00:44:43,291 --> 00:44:45,000 Možda je tvoj brat mrtav. 386 00:44:45,791 --> 00:44:46,833 Vrati se sada. 387 00:44:47,375 --> 00:44:49,625 - O čemu ti pričaš? - Još je živa! 388 00:44:50,833 --> 00:44:53,875 Moja sestra je još uvijek živa. 389 00:45:03,708 --> 00:45:06,500 Ovdje je tako jezivo, zar ne? 390 00:45:09,791 --> 00:45:11,250 Prije 80 godina… 391 00:45:12,416 --> 00:45:14,791 Vrag je napao naše selo. 392 00:45:17,375 --> 00:45:19,791 Sve mlade djevojke su ubijene. 393 00:45:20,416 --> 00:45:21,625 CEREMONIJA SUZBIJANJA MRAČNOG DUHA, 1896 394 00:45:21,708 --> 00:45:23,333 Monah hodočasnik po imenu Sayador 395 00:45:23,416 --> 00:45:25,958 zapečatio tog demona u lijes. 396 00:45:27,083 --> 00:45:32,583 Od tada više nikome nije dopuštao uđite u ovu ukletu šumu. 397 00:45:41,166 --> 00:45:42,458 Ne brini. 398 00:45:43,125 --> 00:45:44,666 Dakle, više nije ukleto. 399 00:45:46,916 --> 00:45:49,250 To je tek početak. 400 00:45:55,291 --> 00:45:56,208 RAT NA PACIFIKU, 1942 401 00:45:56,291 --> 00:45:59,000 U ratu se svašta dogodilo. 402 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 Japanska vojska izvršila je napad na naše selo. 403 00:46:02,458 --> 00:46:04,291 Oni su pljačkali hranu 404 00:46:04,375 --> 00:46:07,166 i prisilio seljane da izgrade željeznicu. 405 00:46:08,041 --> 00:46:11,041 Tko se opire ili pokušava pobjeći 406 00:46:11,125 --> 00:46:12,208 svi su ubijeni. 407 00:46:23,041 --> 00:46:24,583 Moramo to učiniti. 408 00:46:24,666 --> 00:46:26,166 Ali to je zabranjeno! 409 00:46:26,250 --> 00:46:28,041 Sad mi je život kao pakao. 410 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 Koliko gore može biti? 411 00:46:31,333 --> 00:46:34,125 Zbog ogorčenosti prema japanskoj vojsci, 412 00:46:34,750 --> 00:46:37,458 Mawae, seoski šaman 413 00:46:37,541 --> 00:46:40,000 prekršio Sayadorovu zabranu 414 00:46:40,083 --> 00:46:42,958 i oslobodi demonovu dušu 415 00:46:43,500 --> 00:46:46,125 natjerati Japance da plate. 416 00:47:29,250 --> 00:47:30,458 Nastavite pjevati! 417 00:47:40,375 --> 00:47:43,250 Trči mama. Trčanje! 418 00:48:26,708 --> 00:48:29,000 Demon je oslobođen 419 00:48:29,666 --> 00:48:31,500 ali nitko to ne može kontrolirati. 420 00:48:33,458 --> 00:48:36,250 A s njom dolazi i smrt. 421 00:48:43,666 --> 00:48:45,791 Sve je poklao. 422 00:48:47,333 --> 00:48:49,208 Nitko nije preživio… 423 00:48:55,083 --> 00:48:59,666 Osim Mawae, koji je prisiljen živjeti s noćnom morom. 424 00:49:00,625 --> 00:49:04,750 Svi tog demona zovu "Da You". 425 00:49:05,416 --> 00:49:08,125 Šapuće posmrtni pjev svako mjesto gdje ide. 426 00:49:09,333 --> 00:49:10,500 Pjevati? 427 00:49:10,583 --> 00:49:11,708 Živi ljudi ga koriste 428 00:49:12,375 --> 00:49:14,708 dozvati mrtve... 429 00:49:15,875 --> 00:49:17,250 I mrtvi ga koriste 430 00:49:18,500 --> 00:49:21,958 gurati žive pasti u hipnotičko stanje. 431 00:49:25,416 --> 00:49:26,583 To je to. 432 00:49:29,583 --> 00:49:30,708 Nema nade. 433 00:49:33,708 --> 00:49:35,916 Petljao si s krivom kućom, 434 00:49:36,000 --> 00:49:37,833 smeće. 435 00:49:52,000 --> 00:49:53,916 Moja sestra je u opasnosti. 436 00:49:56,083 --> 00:49:57,750 Čak i ako moram ići u pakao, 437 00:49:58,666 --> 00:50:01,166 I nju ćemo odvesti kući. 438 00:50:02,291 --> 00:50:03,791 Ovdje se možete odmoriti. 439 00:50:05,666 --> 00:50:07,000 Nema potrebe. 440 00:50:08,208 --> 00:50:09,500 Samo nam pokaži put. 441 00:50:09,583 --> 00:50:11,708 Ovo je mrtva šuma, 442 00:50:12,583 --> 00:50:14,041 mjesto puno misterije. 443 00:50:15,416 --> 00:50:16,875 Idi tamo noću, 444 00:50:17,708 --> 00:50:21,500 Bit ćete opsjednuti demonima, a da toga niste svjesni. 445 00:50:23,250 --> 00:50:24,958 Čekajući zoru, 446 00:50:25,916 --> 00:50:28,083 Kongmu i ja ćemo te odvesti tamo. 447 00:50:37,458 --> 00:50:39,666 Trebamo vjerovati ljudima ovdje. 448 00:50:39,750 --> 00:50:41,541 Yos, Yod, odmori se. 449 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 Čim je svanulo, krenuli smo. 450 00:50:45,375 --> 00:50:46,750 I ti bi se trebao odmoriti. 451 00:51:09,166 --> 00:51:10,333 gospodine Jak! 452 00:51:12,583 --> 00:51:13,625 gospodine Jak! 453 00:51:16,875 --> 00:51:17,916 gospodine Jak! 454 00:51:34,750 --> 00:51:35,666 gospodine Jak! 455 00:51:59,750 --> 00:52:01,083 gospodine Jak! 456 00:52:03,625 --> 00:52:04,750 gospodine Jak! 457 00:52:23,375 --> 00:52:24,500 tko si ti 458 00:52:28,541 --> 00:52:30,666 što si ti 459 00:52:38,791 --> 00:52:40,875 Gdje je moja sestra? 460 00:52:40,958 --> 00:52:42,000 Govori sada! 461 00:53:57,500 --> 00:53:59,125 - Jak! - Gospodine Jak! 462 00:54:00,875 --> 00:54:02,000 Jak! 463 00:54:02,708 --> 00:54:04,166 - Gospodine Jak! - Jak! 464 00:54:04,750 --> 00:54:05,708 Jak! 465 00:54:09,708 --> 00:54:10,583 Jak! 466 00:54:13,916 --> 00:54:14,875 Jak! 467 00:54:15,375 --> 00:54:16,625 gospodine Jak! 468 00:54:21,916 --> 00:54:25,083 - Gospodine Jak! - Naredniče, što učiniti? 469 00:54:27,833 --> 00:54:28,916 - Gospodine Jak! - Jak! 470 00:54:34,500 --> 00:54:35,833 gospodine Jak! 471 00:54:35,916 --> 00:54:37,041 gospodine Jak! 472 00:54:38,708 --> 00:54:39,666 - Što ima? gospodine Jak? - Jak? 473 00:54:39,750 --> 00:54:40,625 Jak… 474 00:54:41,333 --> 00:54:42,208 gospodine Jak! 475 00:54:42,791 --> 00:54:43,708 gospodine Jak! 476 00:54:45,541 --> 00:54:47,125 sta ima 477 00:54:47,208 --> 00:54:48,416 gospodine Jak. 478 00:54:50,125 --> 00:54:51,166 gospodine Jak. 479 00:54:57,583 --> 00:54:59,250 Kako su vas ljudi pronašli? 480 00:54:59,875 --> 00:55:02,375 Yakhin je. Rekla nam je da te idemo spasiti. 481 00:56:26,458 --> 00:56:29,166 Je li dječak ili djevojčica? 482 00:56:50,958 --> 00:56:52,458 Tako slatko… 483 00:56:53,333 --> 00:56:54,791 Vjerojatno dječak. 484 00:57:00,541 --> 00:57:01,666 Možeš li mi ga dati? 485 00:57:09,250 --> 00:57:11,416 Imate li hrabrosti povući okidač? 486 00:57:12,166 --> 00:57:13,666 Ja sam Yee. 487 00:57:13,750 --> 00:57:14,833 Ne Yam. 488 00:57:16,958 --> 00:57:18,916 Ti nisi moja sestra. 489 00:58:08,916 --> 00:58:11,750 Nakon što je Puang pobjegao u Dong Khomot, 490 00:58:12,708 --> 00:58:17,000 Taj demon prebiva ovdje prije nego odluta negdje drugdje. 491 00:58:17,958 --> 00:58:20,583 Mawae je sigurno postao posuda 492 00:58:21,666 --> 00:58:23,083 poput Chuaya i Puanga. 493 00:58:26,375 --> 00:58:30,666 Gospođa Mawae je stvarno riskirala, usuditi se pozvati ga na osvetu. 494 00:58:33,458 --> 00:58:36,291 Nije imala drugog izbora. 495 00:58:37,041 --> 00:58:41,041 Ljudi kažu da Da You mrzi vojnike. 496 00:58:42,916 --> 00:58:45,333 Nije ni čudo što je pretukao Yaka na smrt. 497 00:58:48,541 --> 00:58:50,458 mi smo ovdje 498 00:58:59,250 --> 00:59:02,958 O sveti duše, Molim te, odvedi nas do Yee. 499 00:59:03,750 --> 00:59:05,916 Ovo je zabranjena šuma. 500 00:59:06,416 --> 00:59:10,666 Tvoja čarolija neće uspjeti. 501 00:59:11,875 --> 00:59:13,291 To su sveta zvona. 502 00:59:14,333 --> 00:59:16,500 Ima učinak odbijanja zlih duhova. 503 00:59:17,083 --> 00:59:19,458 Oni će se oglasiti kada se opasnost približi. 504 00:59:19,541 --> 00:59:22,041 Svatko uzme po jedan. 505 00:59:38,583 --> 00:59:40,125 Je li stvarno učinkovit? 506 00:59:41,458 --> 00:59:43,833 Samo ako vjerujete u to. 507 00:59:48,833 --> 00:59:50,791 Zar vas dvoje ne trebate? 508 00:59:56,875 --> 01:00:00,416 Nama domaćima to ne treba. 509 01:00:59,125 --> 01:01:00,291 gospodine Yod! 510 01:01:06,583 --> 01:01:07,583 Vidim Yee... 511 01:01:14,875 --> 01:01:15,833 Čekaj! 512 01:01:16,333 --> 01:01:17,375 Gdje se nalazi Yod? 513 01:01:17,458 --> 01:01:18,375 Yod! 514 01:01:24,458 --> 01:01:25,375 Yod! 515 01:01:29,375 --> 01:01:30,291 Yod! 516 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Yod! 517 01:01:34,750 --> 01:01:35,625 gospodine Jak? 518 01:01:40,750 --> 01:01:41,708 Yod! 519 01:01:41,791 --> 01:01:42,791 - Yod. - G. Yak? 520 01:01:42,875 --> 01:01:43,916 naredniče? 521 01:01:45,916 --> 01:01:46,791 Yod! 522 01:01:47,416 --> 01:01:48,291 Yod! 523 01:02:28,500 --> 01:02:29,541 Prokletstvo! 524 01:02:35,125 --> 01:02:36,291 Prokletstvo! 525 01:02:41,166 --> 01:02:42,208 Yod! 526 01:02:47,333 --> 01:02:48,250 Yod! 527 01:02:50,791 --> 01:02:51,833 Yod! 528 01:02:51,916 --> 01:02:53,250 Samo u blizini. 529 01:02:55,625 --> 01:02:57,083 - Joj! - Joj! 530 01:02:57,166 --> 01:02:58,750 - Joj! - Joj! 531 01:02:59,500 --> 01:03:00,875 Yod! 532 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 Tiho! 533 01:03:22,666 --> 01:03:23,541 Kakav je to zvuk? 534 01:03:24,583 --> 01:03:25,666 Vjerojatno Pong Kang. 535 01:03:27,625 --> 01:03:29,375 Što je to? Nikad nisam čuo za to. 536 01:03:30,208 --> 01:03:31,958 Oni su šumski duhovi. 537 01:03:32,666 --> 01:03:34,416 Izgleda kao langur, ali mnogo veći. 538 01:03:34,500 --> 01:03:35,916 Love u skupinama 539 01:03:36,541 --> 01:03:39,250 i piju krv svoga plijena. 540 01:03:39,333 --> 01:03:41,333 Pripremite se primiti metke. 541 01:03:41,416 --> 01:03:42,333 Izađi ovamo! 542 01:03:43,541 --> 01:03:47,291 Naredniče, sjećate se Khao Kwanga? 543 01:03:58,375 --> 01:03:59,708 Leći! 544 01:04:23,666 --> 01:04:26,458 Naredniče, čarobni meci nemaju učinka. 545 01:04:27,583 --> 01:04:29,166 Boje se vatre. 546 01:04:30,625 --> 01:04:31,708 Joj, pazi! 547 01:04:38,791 --> 01:04:40,375 požuri. 548 01:05:05,791 --> 01:05:07,041 Posudi mi ga. 549 01:05:51,125 --> 01:05:53,125 Ako želite, samo uskočite. 550 01:05:54,375 --> 01:05:55,291 Bilo koje. 551 01:05:58,833 --> 01:05:59,833 Dođi! 552 01:06:23,916 --> 01:06:24,916 Kako ti je ruka? 553 01:06:26,375 --> 01:06:27,541 Smrtno boli. 554 01:06:52,333 --> 01:06:54,166 Već smo vam rekli. 555 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 Vaše oružje Ne može se koristiti ovdje! 556 01:06:57,583 --> 01:06:59,708 Razljutio si duše. 557 01:06:59,791 --> 01:07:01,125 Odloži pištolj. 558 01:07:03,416 --> 01:07:05,291 Bolje ga je nositi sa sobom čak i ako ga ne koristite. 559 01:07:07,333 --> 01:07:10,333 Ako si ovdje, slušaj me. 560 01:07:11,625 --> 01:07:12,916 Inače će svi umrijeti. 561 01:07:16,083 --> 01:07:17,250 ja se ne bojim. 562 01:07:18,458 --> 01:07:21,708 Naći ću svoju sestru i dovesti je kući. 563 01:07:56,875 --> 01:07:58,083 O moj Bože! 564 01:07:59,250 --> 01:08:01,500 Yod! 565 01:08:08,291 --> 01:08:09,208 Yos! 566 01:08:12,750 --> 01:08:13,625 Yos! 567 01:08:17,041 --> 01:08:18,041 Yos! 568 01:08:30,166 --> 01:08:31,041 Yos! 569 01:08:32,666 --> 01:08:33,583 Jak… 570 01:09:03,666 --> 01:09:06,041 Slijedite me ako želite spasiti svoju sestru. 571 01:09:13,125 --> 01:09:14,625 Bio sam ovdje prije. 572 01:09:15,541 --> 01:09:16,541 Što? Kada? 573 01:09:17,833 --> 01:09:19,083 Kada koristite Ouija ploču. 574 01:09:22,875 --> 01:09:24,416 Želi da dođeš ovamo. 575 01:09:28,666 --> 01:09:29,541 Idemo. 576 01:09:30,083 --> 01:09:31,041 Čekati. 577 01:09:33,500 --> 01:09:34,583 Zapamti ovo. 578 01:09:36,208 --> 01:09:38,166 Odavde nadalje, 579 01:09:39,458 --> 01:09:41,208 Svi moraju uvijek biti na oprezu. 580 01:09:50,916 --> 01:09:52,000 Budite oprezni, naredniče. 581 01:10:44,208 --> 01:10:45,083 naredniče? 582 01:10:53,333 --> 01:10:55,333 Izgleda kao ritual obožavanja. 583 01:10:55,875 --> 01:10:57,416 Ne obožavati… 584 01:10:58,583 --> 01:11:00,208 ali zatomiti demonovu dušu. 585 01:11:06,666 --> 01:11:09,416 Sayador je znao da će se demon vratiti, 586 01:11:11,125 --> 01:11:15,250 tako je rekao svojim učenicima Nacrtajte ovu sliku kako biste upozorili druge. 587 01:11:39,291 --> 01:11:40,333 Yee! 588 01:11:43,291 --> 01:11:44,208 Yee! 589 01:11:56,041 --> 01:11:57,125 naredniče? 590 01:12:21,083 --> 01:12:22,041 Jak? 591 01:12:22,791 --> 01:12:23,666 Jak! 592 01:13:21,416 --> 01:13:22,333 Jak! 593 01:13:24,041 --> 01:13:24,916 Jak! 594 01:13:29,458 --> 01:13:30,583 Jak! 595 01:13:52,583 --> 01:13:53,583 oprezno! 596 01:14:24,333 --> 01:14:25,333 ovuda! 597 01:15:11,416 --> 01:15:12,625 Je li stvarno učinkovit? 598 01:15:13,291 --> 01:15:15,958 Samo ako vjerujete u to. 599 01:15:42,625 --> 01:15:43,708 ovuda. 600 01:15:52,541 --> 01:15:53,416 nemojte! 601 01:15:54,333 --> 01:15:56,250 Možda to nije tvoja sestra. 602 01:15:58,875 --> 01:16:00,000 gospodine Jak. 603 01:16:00,083 --> 01:16:01,583 gospodine Jak! ovdje sam! 604 01:16:01,666 --> 01:16:04,250 Spasi me, gospodine Yak. 605 01:16:04,333 --> 01:16:05,583 Jad! 606 01:16:05,666 --> 01:16:07,375 - Gospodin Yak. - Jad. 607 01:16:08,208 --> 01:16:10,458 zašto si ovdje 608 01:16:10,541 --> 01:16:12,958 Ovdje sam uhvaćen. 609 01:16:13,583 --> 01:16:14,708 Oh! 610 01:16:18,916 --> 01:16:21,208 Namamilo nas je ovamo da prizove tu dušu. 611 01:16:22,166 --> 01:16:23,375 Idemo odavde. 612 01:16:27,208 --> 01:16:28,458 Yee. 613 01:16:28,541 --> 01:16:29,500 Yee. 614 01:16:30,083 --> 01:16:31,083 Yee! 615 01:16:31,625 --> 01:16:33,041 Probudi se, Yee! 616 01:16:33,125 --> 01:16:34,125 Yee. 617 01:16:34,875 --> 01:16:36,083 Probudi se, Yee! 618 01:16:36,750 --> 01:16:39,541 Yee. 619 01:16:39,625 --> 01:16:40,625 ovdje sam 620 01:16:41,541 --> 01:16:42,875 ovdje sam 621 01:16:45,250 --> 01:16:46,166 Da... 622 01:16:47,791 --> 01:16:49,083 Jak ovdje. 623 01:16:52,000 --> 01:16:53,166 Vidjeti? Evo me. 624 01:16:55,291 --> 01:16:57,500 Izvest ću vas van, u redu? 625 01:17:00,833 --> 01:17:01,875 gospodine Jak. 626 01:17:12,833 --> 01:17:13,958 u redu je 627 01:17:14,041 --> 01:17:16,916 ovdje sam Bit će sve u redu. 628 01:17:18,166 --> 01:17:19,458 A ti demoni? 629 01:17:22,541 --> 01:17:25,333 Ne brini. Ovdje sam. 630 01:17:26,291 --> 01:17:27,958 Ako se pojave, 631 01:17:28,541 --> 01:17:30,958 Udarit ću ih ravno u lice. 632 01:17:37,291 --> 01:17:39,416 Idemo. Idemo odavde. 633 01:17:41,250 --> 01:17:43,291 - Idemo. - Ovuda. 634 01:17:45,583 --> 01:17:46,583 Ići. 635 01:17:49,291 --> 01:17:50,208 Yee? 636 01:17:52,250 --> 01:17:53,500 Ići. 637 01:17:57,125 --> 01:17:58,041 gospodine Jak? 638 01:17:58,666 --> 01:17:59,625 gospodine Jak? 639 01:18:27,541 --> 01:18:29,833 sta to radis 640 01:18:55,291 --> 01:18:56,833 Taj demon… 641 01:18:58,375 --> 01:19:00,208 koliko je ljudi ubilo? 642 01:19:02,333 --> 01:19:04,250 Zašto ga želiš prizvati? 643 01:19:11,625 --> 01:19:13,875 Sve dok ima ljudi, 644 01:19:14,791 --> 01:19:17,500 Rat će se nastaviti. 645 01:19:18,833 --> 01:19:21,583 Da Ti nam daješ novi život. 646 01:19:22,416 --> 01:19:26,375 Ja i moji seljani živjet ćemo vječno. 647 01:19:29,333 --> 01:19:30,750 Tuđim životom? 648 01:19:30,833 --> 01:19:33,291 Nije me briga za druge ljude, 649 01:19:34,000 --> 01:19:36,375 dok živimo. 650 01:19:36,958 --> 01:19:41,500 Moramo živjeti da bismo zaštitili zemlja predaka. 651 01:19:42,791 --> 01:19:44,875 Koja je ovo demonska duša? 652 01:19:46,333 --> 01:19:48,083 I zašto to štujete? 653 01:19:48,708 --> 01:19:51,500 Da You mrzi dvije stvari. 654 01:19:52,833 --> 01:19:54,000 rata 655 01:19:54,958 --> 01:19:56,833 i ljubavi. 656 01:19:58,375 --> 01:20:00,750 Oni koji vole dublje, 657 01:20:01,333 --> 01:20:07,333 Da Natjerat ćeš ih da pate još više. 658 01:20:09,250 --> 01:20:10,500 A ovako? 659 01:20:10,583 --> 01:20:12,250 Mogu li dobiti ovo natrag? 660 01:20:18,958 --> 01:20:22,208 Svima ću vam se osvetiti! 661 01:20:28,166 --> 01:20:30,500 Kakva okrutna duša. 662 01:20:34,458 --> 01:20:36,208 Kakva šteta… 663 01:20:37,791 --> 01:20:39,958 Poslao sam ga natrag u pakao. 664 01:20:44,375 --> 01:20:46,583 Da, upravo si se vratio u san. 665 01:20:48,500 --> 01:20:52,916 Ja ću je probuditi s novim, vrjednijim kontejnerom. 666 01:21:00,875 --> 01:21:03,541 Zub iz posude. 667 01:21:08,958 --> 01:21:10,000 Gospodin Jak… 668 01:21:21,875 --> 01:21:24,541 I krv onoga koji je porazio Da You. 669 01:21:27,208 --> 01:21:28,458 Gospodin Jak… 670 01:21:35,291 --> 01:21:36,291 gospodine Jak! 671 01:21:37,041 --> 01:21:38,041 gospodine Jak! 672 01:21:50,875 --> 01:21:53,500 Kurban je spreman. 673 01:21:54,458 --> 01:21:56,416 Sada nam samo treba… 674 01:21:57,958 --> 01:22:00,291 čista duša. 675 01:22:02,250 --> 01:22:06,083 - Gospodine Jak... - Tako ćeš mu vratiti snagu. 676 01:22:07,750 --> 01:22:09,333 nisu! 677 01:22:09,416 --> 01:22:11,708 Nakon večeras, 678 01:22:12,416 --> 01:22:14,583 Da Ti ćeš ponovno uskrsnuti. 679 01:22:15,333 --> 01:22:19,208 Ja i moji seljani živjet ćemo vječno. 680 01:22:22,666 --> 01:22:24,375 Prokleta starica! 681 01:22:24,458 --> 01:22:25,916 Zamijeni ovo sa mnom! Kuja! 682 01:22:38,416 --> 01:22:40,250 Sada su se otvorila vrata pakla. 683 01:23:05,708 --> 01:23:07,625 Ostavite moje dijete na miru. 684 01:23:07,708 --> 01:23:08,875 nisu! 685 01:23:12,625 --> 01:23:13,541 nisu! 686 01:23:14,791 --> 01:23:15,833 Jad! 687 01:23:15,916 --> 01:23:17,208 Jad! 688 01:23:17,291 --> 01:23:18,458 nisu! 689 01:23:19,041 --> 01:23:20,000 nemojte! nemoguće! 690 01:23:20,083 --> 01:23:21,083 nemoguće! 691 01:23:21,166 --> 01:23:22,541 nemoguće! 692 01:23:22,625 --> 01:23:23,500 Jad! 693 01:23:33,916 --> 01:23:35,541 - Jad! - Jad! 694 01:23:37,625 --> 01:23:39,291 - Nisu! - Jad! 695 01:23:43,375 --> 01:23:44,333 - Nisu! - Jad! 696 01:23:49,333 --> 01:23:50,333 oprezno! 697 01:24:12,458 --> 01:24:14,458 Prvo spasi Yee. požurite! 698 01:24:18,625 --> 01:24:21,916 Naredniče, zašto pištolj radi? 699 01:24:22,000 --> 01:24:23,791 Ova sveta zvona imaju magiju. 700 01:24:23,875 --> 01:24:26,833 Unutra je zatvorena živa. 701 01:24:29,125 --> 01:24:30,041 Slika na zidu… 702 01:24:31,958 --> 01:24:35,083 Sayador zapečaćen taj vrag u lijesu. 703 01:24:38,500 --> 01:24:40,333 Merkur mora biti stavljen na njegovo čelo. 704 01:24:43,125 --> 01:24:47,000 Samo ljudi jake volje Tek tada se može zauvijek iskorijeniti. 705 01:24:47,083 --> 01:24:48,833 Napunio sam živu u metak. 706 01:24:48,916 --> 01:24:50,791 Ali ostao je samo jedan. 707 01:24:50,875 --> 01:24:52,333 Ne propustite. 708 01:24:58,416 --> 01:24:59,708 Brini se za sve. 709 01:24:59,791 --> 01:25:01,125 Sam ću to riješiti. 710 01:25:05,541 --> 01:25:06,625 Sjednite. 711 01:25:08,000 --> 01:25:09,291 požurite! 712 01:25:12,875 --> 01:25:14,375 Jad! 713 01:25:15,208 --> 01:25:16,666 - Jak! - Jad. 714 01:25:20,291 --> 01:25:21,166 Ne… 715 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Kongmu! 716 01:25:53,000 --> 01:25:54,291 Jahin… 717 01:26:02,583 --> 01:26:03,750 gospođo Yad. 718 01:26:05,708 --> 01:26:07,583 naredniče. 719 01:26:08,791 --> 01:26:11,541 - Jad. - Jesi li dobro? 720 01:26:12,208 --> 01:26:13,666 - Jad. - Jad. 721 01:26:14,958 --> 01:26:16,083 gospođo Yad? 722 01:26:16,750 --> 01:26:19,333 naredniče? 723 01:26:19,416 --> 01:26:21,708 - Jak! Yad će uskoro roditi! - Jad… 724 01:26:22,291 --> 01:26:23,375 - Gospođo Yad... - Beba izlazi. 725 01:26:23,458 --> 01:26:24,541 jel u redu 726 01:26:25,958 --> 01:26:26,791 sada... 727 01:26:27,541 --> 01:26:29,000 Što da radimo, naredniče? 728 01:26:29,833 --> 01:26:32,000 G. Yak, što da radim? 729 01:26:32,083 --> 01:26:34,541 - Gospodine Jak... - Naredniče, možete li poroditi bebu? 730 01:26:34,625 --> 01:26:37,333 Specijalizirao sam se samo za bilje, ne znam kako roditi! 731 01:26:38,708 --> 01:26:40,375 Sada se mogu osloniti samo na tebe! 732 01:26:41,708 --> 01:26:42,833 Požuri, naredniče. 733 01:26:42,916 --> 01:26:44,500 - Molim te. - Molim te spasi je. 734 01:26:46,875 --> 01:26:48,250 - Guraj. - Guraj. 735 01:26:49,083 --> 01:26:50,166 Malo jače. 736 01:26:51,625 --> 01:26:52,750 Gurnuti! 737 01:26:56,833 --> 01:26:58,625 - Malo jače. - Guraj. 738 01:27:01,583 --> 01:27:02,916 Još malo. 739 01:27:06,666 --> 01:27:09,083 Još malo. Gurnuti! 740 01:27:16,666 --> 01:27:18,125 Da ti… 741 01:27:18,208 --> 01:27:20,166 Nastavi gurati. 742 01:27:20,833 --> 01:27:22,875 Još jednom, Yad. 743 01:27:25,250 --> 01:27:26,458 Gurnuti! 744 01:27:29,291 --> 01:27:31,291 - Potrudi se! - Još jednom. Gurajmo! 745 01:27:34,000 --> 01:27:35,875 Skoro gotovo. 746 01:27:44,125 --> 01:27:46,291 Jak, postao si ujak. 747 01:27:51,458 --> 01:27:53,666 Dječak je. 748 01:27:55,500 --> 01:27:56,500 Jad. 749 01:28:21,583 --> 01:28:23,041 Naš liječnik! 750 01:29:07,166 --> 01:29:08,500 naredniče! 751 01:29:12,875 --> 01:29:15,541 Vratio sam se, Yak. 752 01:29:27,375 --> 01:29:29,708 Koliko te još puta moram ubiti? 753 01:29:37,791 --> 01:29:39,041 Prokletstvo! 754 01:29:43,000 --> 01:29:45,166 Puth, molim te pomozi mi. 755 01:29:46,333 --> 01:29:48,625 - Gospodine Jak! - Gospodine Jak! 756 01:30:00,750 --> 01:30:02,833 Ja ću preuzeti Yeeino tijelo 757 01:30:03,750 --> 01:30:06,166 i sve vas pojesti. 758 01:30:11,125 --> 01:30:13,125 Čista duša. 759 01:30:26,041 --> 01:30:27,875 Pustili smo te, 760 01:30:28,666 --> 01:30:30,541 Ali ti si nas sve poklao. 761 01:30:33,125 --> 01:30:34,875 Nećemo dvaput umrijeti. 762 01:30:35,583 --> 01:30:37,541 Jednom si me ubio. 763 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 Ne mogu više ubijati. 764 01:30:41,291 --> 01:30:43,000 Što mi vi štakori možete učiniti? 765 01:30:51,500 --> 01:30:52,541 Amnionska tekućina je sveta vodica. 766 01:30:52,625 --> 01:30:54,791 Snaga života može neutralizirati svo zlo! 767 01:30:59,541 --> 01:31:00,416 Kongmu! 768 01:31:02,375 --> 01:31:03,583 Kongmu! 769 01:31:36,083 --> 01:31:37,000 Yod! 770 01:31:59,916 --> 01:32:03,250 Vrijeme je da prestanemo s mučenjem To je moja obitelj, ti pseći vraže. 771 01:32:25,375 --> 01:32:27,583 Pošalji to dovraga prije nego što se kapija zatvori! 772 01:32:49,458 --> 01:32:52,458 Naredniče, hajde. 773 01:32:53,708 --> 01:32:54,666 naredniče! 774 01:32:55,208 --> 01:32:57,041 Molimo pokušajte najbolje što možete. 775 01:33:27,083 --> 01:33:28,375 Hajde, naredniče! 776 01:33:47,041 --> 01:33:48,416 gospodine Jak. 777 01:33:53,458 --> 01:33:56,416 Vrati se, g. Yak! 778 01:34:01,375 --> 01:34:02,750 gospodine Jak! 779 01:34:05,083 --> 01:34:06,250 gospodine Jak! 780 01:34:06,333 --> 01:34:08,500 - Gospodine Jak! - Gospodine Jak! 781 01:34:09,458 --> 01:34:10,708 - Gospodine Jak! - Gospodine Jak! 782 01:34:13,208 --> 01:34:14,166 gospodine Jak! 783 01:34:14,250 --> 01:34:16,166 gospodine Jak! 784 01:34:23,666 --> 01:34:25,583 gospodine Jak! 785 01:34:25,666 --> 01:34:29,000 poslao sam ga u pakao, vidiš li 786 01:34:30,208 --> 01:34:31,791 Ne može se više vratiti. 787 01:34:50,583 --> 01:34:52,000 naredniče? 788 01:34:52,083 --> 01:34:53,041 naredniče. 789 01:34:53,958 --> 01:34:55,250 naredniče. 790 01:34:56,250 --> 01:34:57,208 naredniče. 791 01:35:04,250 --> 01:35:05,708 Čuješ li me još uvijek? 792 01:35:11,500 --> 01:35:14,250 Jeste li čuli to? 793 01:35:14,333 --> 01:35:16,500 Ujak će biti dobro. 794 01:35:21,166 --> 01:35:22,750 Dušo, živi lijep život. 795 01:35:26,375 --> 01:35:27,500 Jak. 796 01:35:28,416 --> 01:35:30,916 Možda još niste gotovi. 797 01:35:33,333 --> 01:35:36,791 Prošao sam i gore stvari. sta je ovo 798 01:35:37,708 --> 01:35:39,250 odvest ću te kući. 799 01:35:42,041 --> 01:35:43,083 Ujak? Idemo. 800 01:35:46,000 --> 01:35:48,125 Pravo. Idemo kući, naredniče. 801 01:35:48,208 --> 01:35:49,625 Tata to može. 802 01:35:51,125 --> 01:35:52,333 Stric je bio jako sretan 803 01:35:53,250 --> 01:35:56,125 Braća i sestre konačno su se našli. 804 01:36:05,500 --> 01:36:08,416 Ovaj život je jako kratak. 805 01:36:09,083 --> 01:36:12,125 Budite ljubazni jedni prema drugima. Cijenite svaki zajednički trenutak. 806 01:36:15,125 --> 01:36:17,416 Bez obzira što se dogodi… 807 01:36:18,916 --> 01:36:20,291 također moraju biti zajedno. 808 01:36:21,541 --> 01:36:23,333 Ne puštaj. 809 01:36:31,375 --> 01:36:32,625 Narednik… 810 01:36:37,958 --> 01:36:38,958 Jak. 811 01:36:40,333 --> 01:36:43,250 Reci Nampetchu... 812 01:36:45,416 --> 01:36:46,833 Oprosti mi brate… 813 01:36:48,250 --> 01:36:50,750 Jer nikad nisam rekla da ga jako volim. 814 01:36:53,291 --> 01:36:56,041 Ne, možeš joj sam reći. 815 01:36:56,125 --> 01:36:57,041 Narednik… 816 01:36:58,875 --> 01:37:02,125 Ujak joj je obećao da će se vratiti. 817 01:37:05,333 --> 01:37:07,875 Ali sigurno si prekršio obećanje. 818 01:37:07,958 --> 01:37:09,500 Naredniče, preklinjem vas... 819 01:37:11,750 --> 01:37:12,708 Jak… 820 01:37:18,625 --> 01:37:20,458 Čuvaj bebu, u redu? 821 01:37:21,708 --> 01:37:23,250 Naredniče, preklinjem vas... 822 01:37:24,666 --> 01:37:26,583 - Naredniče? - Naredniče? 823 01:37:28,750 --> 01:37:30,375 - Naredniče? - Nisu! 824 01:37:30,458 --> 01:37:31,458 naredniče? 825 01:37:31,482 --> 01:38:33,482 Pridružite se našem Telegram kanalu "Horror Movies Bazar BD 2" da gledate nove horor filmove. Link na Telegram kanal: https://t.me/HorrorMoviesBazarBD2 826 01:38:33,506 --> 01:38:55,506 Hvala na preuzimanju s -=[ HorrorMoviesBazarBD.blogspot.com ]=- 827 01:39:30,625 --> 01:39:33,958 {\an8}SENAT - PAPHAN PICHITDATSAKORN 828 01:39:34,041 --> 01:39:38,750 {\an8}DATUM ROĐENJA: 10. kolovoza 1918 DATUM SMRTI: 06.12.1976 829 01:39:38,774 --> 01:40:40,774 Preuzeto s -=[ HorrorMoviesBazarBD.blogspot.com ]=- 830 01:40:40,798 --> 01:41:42,798 নতুন নতুন ভৌতিক মুভি পেতে ভিজিট করুন: -=[ HorrorMoviesBazarBD.blogspot.com ]=- 831 01:41:43,308 --> 01:42:41,308 Hvala na preuzimanju s -=[ HorrorMoviesBazarBD.blogspot.com ]=- 832 01:43:31,333 --> 01:43:33,791 SVI DOGAĐAJI, LIKOVI SVE U FILMU JE FIKCIJA. 833 01:43:33,875 --> 01:43:36,000 SVAKA SLIČNOST SVE SU SLUČAJNE I NISU NAMJERNE. 834 01:43:38,774 --> 01:44:40,774 Pridružite se našem Telegram kanalu "Horror Movies Bazar BD 2" da gledate nove horor filmove. Link na Telegram kanal: https://t.me/HorrorMoviesBazarBD2